Me love listening to an advertisement aired over radio - MY FM
If me not wrong, it is the advertisement for some canned food brand for CNY
A kid voice asking
" Dim gai sik fan zi chin yu sai shao? "
.... why have to wash hands before eating
" Dim gai yu dang yan chai xin ho yi sik fan? "
.... why have to wait for everyone present then only can eat?
" Dim gai sik fan ooi ngai yan? "
... why have to address people then only eat?
" Dim gai yu sik fan shin ho yi sik tim ben? "
... why have to finish rice then only can eat desert?
but it's this last sentence me like most
" haih ... zou yan gan gan dan dan mai hou lo "
.... sigh ... lead a simple life then good lo
ps. sigh.. the last line is the simplest yet the most difficult to translate
" haih ... zou yan gan gan dan dan mai hou lo " really ga
No comments:
Post a Comment