黃小琥-伴

Would like you to take time to listen to this song with your heart ...




作詞：姚若龍
作曲：于曉光、李偉菘
編曲：Terence Teo

如果 命運可以訂做
如果 有另一次選擇
我想我 還是會 把手讓你緊握
快樂地陪你去坎坷

就算 你有天變落魄
就算 你老得不能動
我想我 還是會 挽著你看日落
你的心疼在淚光中

嘴巴上 彼此嫌麻煩
眼神中 關懷那麼滿
沒說愛 卻早已認定一輩子的伴

在人前 從來不浪漫
在心中 卻總為對方打算
最懂的人最暖的伴

就算 我以後變囉嗦
就算 我老了有病痛
我想你 還是會 照顧我到最後
隱藏脆弱不眠不休

沒有辛酸 沒有遺憾
什麼是陪伴 什麼是心安 你是答案

really love this song .... 经典 (classic) especially the lyrics and simple melody presentation

with my limited translation ability, I couldn't help not translating such beautiful lyrics to share with friends who does not read chinese.

如果 命運可以訂做
If fate can be customised
如果 有另一次選擇
If have another time to choose
我想我 還是會 把手讓你緊握
I think I still will let you hold my hands tight
快樂地陪你去坎坷
Happily accompany you through rough

就算 你有天變落魄
even though one day you'll be down & out
就算 你老得不能動
even though you are immobile due to old age
我想我 還是會 挽著你看日落
I think I still will hold you watch sunset
你的心疼在淚光中
Your heartache / love in tears


嘴巴上 彼此嫌麻煩
Mouth say each other troublesome
眼神中 關懷那麼滿
But in eyes, so full of care
沒說愛 卻早已認定一輩子的伴
Never say love but already identified as life partner / soulmate

在人前 從來不浪漫
In front of others, was never romantic
在心中 卻總為對方打算
In heart, always consider for each other
最懂的人最暖的伴
the most understanding person, the most warm partner

就算 我以後變囉嗦
even though I'll be naggy in future
就算 我老了有病痛
even though I become old and sick
我想你 還是會 照顧我到最後
I think you will still take care of me till the end
隱藏脆弱不眠不休
Hide your vulnerabilities, don't sleep & don't rest (endlessly)

沒有辛酸 沒有遺憾
No bitterness, no regret
什麼是陪伴 什麼是心安 你是答案
what is accompany / companion, what is peace of mind, you are the answer

The lyrics beautifully & meaningful written, isn't it? but my translation sucks.